Y Ya Nada Está Mal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Technical Info / Información Técnica:

(2018) / 00:18:10 / Sony a7s / 23.976 FPS / ratio 16:9 / Color / HD 1920*1080 / Stereo / Argentina / Drama – Shortfilm

 

 

 

Logline:

Brother and sister, Lucas and Juana, reunite after their mother’s passing. While they empty their childhood house, the memories open wounds that they believed closed.

 

Dos hermanos, Lucas y Juana, se reencuentran tras el fallecimiento de su madre. Mientras vacían su casa, los recuerdos abrirán heridas que  creían cerradas.

 

 

 

Synopsis / Sinopsis:

Lucas and Juana are brother and sister. After several years of not seeing each other, their mother’s suicide brings them together for a weekend. Despite the tragedy, they do not seem too affected; although this encounter will open wounds that they believed were closed.

Lucas and Juana are brother and sister. After years of distance, their mother’s suicide reunites them for a weekend. Despite the tragedy, they do not seem too affected; although this encounter will open wounds that they believed were closed.

 

Lucas y Juana son hermanos. Tras varios años de no verse, el suicidio de su madre los reúne durante un fin de semana. A pesar de la tragedia, no parecen demasiado afectados, aunque este encuentro abrirá́ heridas que creían cerradas.

 

 

- Long Synopsis / Sinopsis Larga:

Lucas and Juana are brother and sister. Since they were teenagers, the only thing that brings them together seems to be the duty of taking care of their mother, Elvira, a lonely and depressed woman. After not seeing each other for more than 5 years, Elvira’s suicide brings them together for a weekend in which they will have to empty their childhood home, located on the outskirts of the city. Despite the tragedy, the brothers do not seem too affected, although this encounter will bring some surprises and open wounds that they believed closed. 

 

Lucas y Juana son hermanos. Desde que eran adolescentes, lo único que los une pareciera ser el deber de cuidar a su madre, Elvira, una mujer sola y depresiva. Tras no verse por más de 5 años, el suicidio de Elvira los reúne durante un fin de semana en el que deberán vaciar su casa, ubicada en las afueras de la ciudad. A pesar de la tragedia, los hermanos no parecen demasiado afectados, aunque este encuentro traerá ciertas sorpresas y abrirá heridas que creían cerradas.

 

 

 

Director´s Biography / Biografía del Director:

FLORENCIA FREIS

Florencia Freis was born in Buenos Aires, Argentina, in 1993. She studied filmmaking at the Centro de Investigación Cinematográfica (CIC). Since 2012 she has collaborated in the production of numerous short films. While working at Haciendo Cine (HC films Producing Company) she participated in the production and administration of “El Crítico” and “El Candidato”. In 2015 she premiered her first short film, “Katia”. This is her second work as a director.

 

Florencia Freis nació en Buenos Aires, Argentina, en 1993. Estudió Realización Integral de Cine y TV en el Centro de Investigación Cinematográfica (CIC). Desde el año 2012 ha colaborado en la producción de numerosos cortometrajes. Durante su pasó por Haciendo Cine (HC films) ha participado en la producción y administración de “el Crítico” y “El Candidato”. En el año 2015 estrena su primer cortometraje, “Katia”. “Y ya nada está mal” es su segundo trabajo como directora.

 

 

Florencia Freis was born in Buenos Aires, Argentina, in 1993. She studied filmmaking at the Centro de Investigación Cinematográfica (CIC). Since 2012 she has produced several short films. This is her second work as a director.

 

Florencia Freis nació en Buenos Aires, Argentina, en 1993. Estudió Realización Integral de Cine y TV en el Centro de Investigación Cinematográfica CIC. Desde el año 2012 ha producido numerosos cortometrajes. Éste es su segundo trabajo como directora.

 

 

 

Director´s Statement / Declaraciones del Director:

This is the story of Juana and Lucas, brother and sister who do not know each other. They grew up together in the same house and lived together for years, but they do not know each other. Their bond of brotherhood was affected by the illness of their mother, Elvira. A disease that cannot be seen cannot be touched or identified. But it’s something you can feel. At first, the only title that fitted was the one of a “complicated mother”. Most of the time the kids did not understand what was happening. Sudden changes in mood, anger without reason or explanation, lies and double speeches. Yes, it was impossible to understand. And therefore, to share and seek help. How can you fix something if you don’t even know what’s broken? This is how Juana and Lucas ended up isolating themselves in their own worlds. Small worlds, holding on to the routine with the sole objective of surviving one more day. And that distance that exists today between Juana and Lucas is a consequence of that. From that climate in which they grew up, that environment plagued by ups and downs and uncertainty. Over time the complicated mother’s title changed. Elvira had bipolar disorder. This short film seeks to reflect on family ties. Especially on those that are built in the framework of a dysfunctional family, a family that is crossed by an illness. I find it interesting to reflect on how an illness whether is physical or mental, not only affects the person who carries it but also changes lives and affects the links that orbit that person.

 

Esta es la historia Juana y Lucas, dos hermanos que no se conocen. Que crecieron juntos en la misma casa y convivieron durante años; pero no se conocen. Su vínculo de hermandad se vio afectado por la enfermedad de su madre, Elvira. Una enfermedad que no se podía ver, no se podía tocar o identificar. Pero sí se podía sentir. Al principio el único título que existía era el de una madre complicada. La mayoría de las veces los chicos no entendían lo que pasaba. Cambios de ánimo constantes y bruscos, enojos sin motivo ni explicación, mentiras y dobles discursos. Sí, era imposible entender. Y por lo tanto, de compartir  y buscar ayuda. ¿Cómo intentar arreglar algo si ni siquiera sabemos qué es lo que se rompió? Así fue como Juana y Lucas terminaron aislándose en sus propios mundos. Pequeños mundos, agarrándose bien fuerte de la rutina con el único objetivo de sobrevivir un día más. Y esa distancia que hoy existe entre Juana y Lucas es consecuencia de eso. De ese clima en el que crecieron, ese ambiente plagado de altibajos y de incertidumbre. Con el tiempo el título  de madre complicada cambió. Elvira era bipolar depresiva. Este cortometraje busca reflexionar sobre los vínculos familiares. Especialmente éstos, los que se construyen en el marco de una familia disfuncional, una familia que está atravesada por una enfermedad. Me resulta interesante reflexionar sobre cómo una enfermedad, sea física o mental, no sólo afecta a la persona que la porta, sino que cambia las vidas y afecta a los vínculos que la orbitan.

 

 

 

Overview / Ficha técnica:

Script / Guión: Florencia Freis

Executive Productor / Productor Ejecutivo: María Emilia Bridi

Production Manager / Jefe de Producción: Mario Rebecca

Director / Director: Florencia Freis

Assistant Director / Asistente de Dirección: Mariano Cejas

Cinematography / Fotografía y Cámara: Neri Díaz, Ignacio Jabiu, Cako Villegas Leiva

Film Editor / Edición: Santiago Fabrizio

Art Director / Dirección de Arte: Sabrina Escobar

Costume Designer / Vestuario: Valeria Canteros

Sound Design / Diseño de Sonido: Martín Galimany

Cast / Elenco: Guillermina Pico, Ezequiel Tronconi

 

 

 

- Festivals, Awards and Nominations / Festivales, Premios y Nominaciones:

 

 

 

 

- Links:

Trailer:

Facebook:

 

 

 

- Contact / Contacto:

Gisela Chicolino

FilmsToFestivals

Gisela@filmstofestivals.com

 

 

 

Facebook Linkedin Twitter Plusone Tumblr Pinterest Email
Posted in Cortometrajes, Ficción, Short Film | Tagged , | Comentarios desactivados

Comments are closed.