El Pez Ha Muerto

The Fish is Dead / Il Pesce è Morto / Le Poisson Est Mort

(2014)

 

 

 

 

 

- Duration / Duración: 00:17:20

 

 

 

- Short Synopsis / Sinopsis Corta:

Pamela is about to receive her first communion and she believes her faith, no matter if it’s the size of a grain of sand, can move mountains. Her grandfather is sick and she tries to heal him. Can a miracle be a divine proof?

 

Pamela está por tomar la primera comunión y cree que su fe, aunque del tamaño de un grano de arena, puede mover montañas. Su abuelo está enfermo y ella intenta curarlo ¿Un milagro será la prueba de Dios?

 

 

 

- Synopsis / Sinopsis:

Pamela (9) is about to receive her first communion. God’s commandments and bugs occupy her mind. Money problems trouble their parents while her grandfather, who’s always present, comforts her. One day Pamela goes fishing with his father. In the middle of the river, she realizes that as fishes die outside the water, her grandfather with sick lungs will die too. Pamela, her faith magnified by her innocence, decides to attempt a miracle and heal her grandfather. By the result, will her faith be brought into question?

 

Pamela (9) está por tomar la primera comunión. Dios, los mandamientos y los bichos ocupan sus horas. Una situación económica difícil aleja a sus padres, mientras que la presencia constante del abuelo la reconforta. Un día va a pescar con su padre. En medio del río, se da cuenta que así como los peces mueren fuera del agua, su abuelo enfermo de los pulmones también morirá. Pamela, con la fe magnificada por su inocencia, decide intentar hacer un milagro y curar a su abuelo. El resultado, ¿cuestionará su fe?

 

 

 

- Director´s Biography / Biografía del Director:

JUDITH BATTAGLIA

She is Screenwriter and director. She studied film in Rosario Film and Television School. She has a Media Communication Degree achieved at the local University of Political Science and International Relationships (UNR). All her productions have been sponsored by local and national organizations.

 

Guionista y directora, cursó sus estudios de cinematografía en la Escuela Provincial de Cine y Televisión de Rosario. Obtiene luego, el pos-título en Comunicación Audiovisual en la Facultad de Ciencias Políticas y Relaciones internacionales (UNR). Todas sus realizaciones han recibido apoyo de organismos locales y nacionales.

 

 

- Filmography / Filmografía:

2005 – Cortometraje “Siento Sandro” / “Feeling Sandro”

2011 – Cortometraje “Peras y Estrellas” / “Pears and Stars”

2014 – Telefilm documental “Mary Terán, la tenista del pueblo” / “Mary Terán, the people’s tennis player”

2014 – Cortometraje “El pez ha muerto” / “The fish is dead”

2015 – Documental en producción “Grito Sagrado” / “Sound of liberty”

 

 

 

- Director’s Statement / Declaraciones del Director:

Can there be a biggest disappointment as a child, other than discovering that Santa Claus does not exist? Yes. It’s even worse to realize that God does not exist. Through this short film I represent pain and loneliness… but it’s the origin of freedom at the same time.

 

¿Hay decepción más grande, siendo niño, que descubrir que Papá Noel no existe? Sí, peor es darte cuenta que Dios no existe. Este corto es para mí la representación del dolor y la soledad…pero, al mismo tiempo, es el nacimiento de la libertad.

 

 

 

- Overview / Ficha técnica:

Script / Guión: Judith Battaglia

Director / Director: Judith Battaglia

Director Assistant / Asistente de Dirección: Ana Berard

Executive Production / Producción Ejecutiva: María Langhi

Production Manager / Jefe de Producción: Luciano Solari

Cinematography and Camera / Dirección de fotografía y Cámara: Mauricio Riccio (ADF)

Camera Assistant / Asistente de Cámara: Conrado Gonzalo

Editing / Edición: Verónica Rossi

Sound Design / Diseño de Sonido: Ernesto Figge

Art Director / Director de Arte: Lucas Comparetto

Costume Design / Vestuario: Laura Perales

Original Music / Música Original: Alexis Perepelycia

Cast / Actores: Nena: Valentina Falcón / Abuelo: Omar Fanuchi / Madre: Carmen Márquez / Padre: Julián Ramacciotti

 

 

 

- Festivals, Awards and Nominations / Festivales, Premios y Nominaciones:

- Festival Internacional de Cine de Mar del Plata; Argentina; 11/2014.

 

 

 

- Links:

Facebook: www.facebook.com/rosariaproducciones

Web: www.rosariaproducciones.com

 

 

Facebook Linkedin Twitter Plusone Tumblr Pinterest Email
Posted in Cortometrajes, Ficción, Short Film | Tagged , , | Comentarios desactivados

Comments are closed.