Ni Cumpleaños, ni Bautismos – FilmsToFestivals Distribution Agency

No Birthdays or Baptisms

Technical Info / Información Técnica:

2024 / 00:20:00 / Mexico / Fiction Short Film: Fantastic, Voyerism, Supernatural, Ghost, Adaptation / Arri Alexa 35 / Color / 24 FPS / 16:9 / 5.1 / 4k

Short Synopsis / Sinopsis Corta:

In this adaptation of a story by Mariana Enríquez, Crazy Jane’s curiosity leads her to cross paths with Zedd – a strange young man obsessed with capturing people’s most raw and real qualities on camera. His quest will lead him to the case of Marcela, a young woman haunted by a supernatural entity that will put Zedd and Crazy Jane’s perception of reality to the test.

En esta adaptación de Mariana Enriquez , la curiosidad de Crazy Jane la lleva a conocer a Zedd, un extraño joven obsesionado con capturar a través de su cámara lo más crudo y real de las personas. Su búsqueda lo llevará al caso de Marcela, una joven acechada por una entidad sobrenatural que pondrá a prueba la percepción de la realidad de Zedd y Crazy Jane.

Synopsis / Sinopsis:

Crazy Jane meets Zedd, a young man who films his clients’ most intimate and perverse requests on his camcorder, seeking to capture human desire in its purest state. This obsession leads him to accept a very strange assignment: to film Marcela, a young woman who claims that she is visited by an entity at night. When they meet Marcela, Zedd, and Crazy Jane will be brought face to face with a dark force that will make them question everything that they thought they knew about reality, as well as the limits of their own curiosity.

Crazy Jane conoce a Zedd, un joven que graba con su handycam las solicitudes más íntimas y perversas de sus clientes, buscando capturar así el deseo humano en su estado más puro. Esta obsesión lo hace tomar un trabajo muy extraño, grabar a Marcela, una joven que dice ser visitada por una entidad durante las noches. Al conocer a Marcela, Zedd y Crazy Jane, se enfrentarán a una fuerza oscura que los hará cuestionar todo lo que creían saber sobre la realidad y el límite de su curiosidad.

Director´s Biography / Biografía del Director:

OMAR CASTILLO

JUAN FERNANDO RAMÍREZ

LUIS FERNANDO RAMÍREZ

Boca Chica is a trio of Mexican directors with over ten years of expertise in directing advertising and music videos. Ni cumpleaños ni bautismos [No Birthdays or Baptisms], an adaptation of a short story by Mariana Enríquez, is their first short film project, through which they aim to establish themselves as fantasy and horror film directors.

Boca Chica es un trío de directores mexicano que llevan más de 10 años dedicándose a la dirección de publicidad y videoclips. Siendo Ni cumpleaños Ni Bautismos la adaptación de un cuento de Mariana Enriquez su primer proyecto de cortometraje con el cual quieren sentar sus bases como directores de cine fantástico y de terror.

Director’s Statement Declaraciones del Director:

We like the idea of telling a story with a tinge of horror because it addresses fear; one of the most common human emotions, and one which deserves to be depicted beautifully and interestingly, as in the case of love, hope, and loneliness. We’d like to think that every monster, spirit, or ghost we portray will be an homage to this fear, the acceptance of which makes us a little more human… Given this premise, Mariana Enríquez’s short story was an obvious choice, since it not only contains the tinges of horror that we like so much but also talks about the camera and its ability to capture something of the human essence – in this case, desire. For us, it is important to speak of desire as an amorphous god who simply is and exists as another facet of human sensitivity, one that can inspire us to pursue our purest dreams or our darkest fantasies. Desire is a force that is simultaneously creative and destructive… In this case, through the camera Zedd becomes an interpreter who fervently seeks to look this entity in the eye, leading him to see all of its facets in the pursuit – passing from the erotic to the poignant and arriving at Marcela, who as far as we are concerned has been possessed by this being, the master of human desire who has chosen Marcela as a bridge between his dimension and our own. Meanwhile, Crazy Jane is the heroine who takes a stand against Zedd’s insatiable quest. Crazy Jane acts as the “moral” guide that we all place upon our desires as a cautionary measure so that they do not join forces with fear to destroy the people we love – or above all ourselves. Finally, we would like to close with another narrative element that is key to the story: voyeurism as a mechanism of the observer’s power over the observed… The thought of giving someone permission to record and observe you is the ultimate vote of confidence. By making a film in which we enter into a pact with the story we are telling through our power as creators and observers, becoming imitate with the narrative and transforming it, we hope to find – as Zedd does – an incomprehensible truth about the human condition; something mysterious that we could never have expected.

Nos gusta la idea de contar una historia con tintes de terror, porque habla del miedo, una de las emociones más habituales entre los seres humanos y que por lo tanto, al igual que pasa con el amor, la esperanza y la soledad, merece ser retratada de manera bella e interesante. Nos gusta pensar que cada monstruo, espíritu o fantasma que retratemos, será un homenaje a ese miedo, que al aceptarlo, nos vuelve un poco más humanos… Dicho esto, el cuento de Mariana Enríquez fue una elección obvia, pues es una historia que no solo tiene los tintes de terror que tanto nos gustan, sino que también habla de la cámara y su capacidad de capturar un poco de la esencia humana, en este caso, el deseo. Nos resulta muy importante hablar sobre el deseo como este dios amorfo que simplemente es y existe como otra arista de la sensibilidad humana, y que puede llevarnos a perseguir nuestros más puros sueños, o las más oscuras fantasías. El deseo es una fuerza creadora y destructora al mismo tiempo… En este caso, Zedd se vuelve a través de la cámara el intérprete que busca apasionadamente ver a los ojos a esta entidad, búsqueda que lo lleva a ver todas sus aristas, desde la erótica, pasando por la conmovedora y hasta llegar a Marcela, quien para nosotros ha sido poseída por este ente, amo del deseo humano y que ha elegido a Marcela como el puente entre su dimensión y la nuestra. Por su parte, Crazy Jane es la heroína que toma una postura frente a la búsqueda insaciable de Zedd, Crazy Jane es aquella guía “moral” que todos ponemos sobre nuestros deseos como medidas de precaución, para que este no se junte con el miedo y destruya a las personas que amamos, y sobre todo, a nosotros mismos. Finalmente, nos gustaría cerrar con otro elemento narrativo esencial para la historia, el vouyerismo como herramienta de poder del observador, sobre el que es observado… pensar en la idea de darle permiso a alguien para que te grabe y observe, es pensar en el último voto de confianza. Hacer una película, donde en nuestro poder como creadores y observadores, hacemos un pacto con la historia que estamos contando, intimando con ella y transformándola, para encontrar como Zedd, una verdad incomprensible sobre nuestra condición humana, algo misterioso que ni si quiera nosotros esperábamos.