LIEBRES – FilmsToFestivals Distribution Agency

Hare

Technical Info / Información Técnica:

(2023) / 00:13:30 / Colombia (Villa De Leyva, Boyacá) / Narrative Short Film: Fantastic, Femininity, Witchcraft, Ancestral beliefs, Violence against women, gender violence, Horror / Sony f5 / 2K / Color / Fps: 24 / 16:9 / 5.1

Logline:

A story about the mysticism that is born in women and evolves in a struggle against the adversities of a violent society.

Un relato sobre el misticismo que nace en las mujeres y evoluciona en una lucha contra las adversidades de una sociedad violenta.

Synopsis / Sinopsis:

After facing a man’s harassment, Valentina and Pilar connect with their inner power, becoming witches and taking action in the face of the facts.

Tras enfrentar el acecho de un hombre, Valentina y Pilar se conectan con su poder interior, convirtiéndose en brujas y tomando acción frente a los hechos.

Among the isolated mountains of Iguaque, two young girls, Valentina and Pilar, experience premonitions of a potential danger that is approaching. After experiencing their inevitable destiny, the two teenagers discover their inner power by becoming witches and taking action on the events.

Entre las montañas desoladas de Iguaque dos jóvenes, Valentina y Pilar, sienten las premoniciones de un potencial peligro que se avecina. Tras vivir su destino inevitable las dos adolescentes descubren su poder interior convirtiéndose en brujas y tomando acción sobre los hechos.

Valentina and Pilar, two teenagers from different socio-cultural contexts, create a feeling of sisterhood after experiencing a traumatic encounter, which makes them discover their feminine power by becoming witches and thus take action in the face of the facts.

Valentina y Pilar, dos jóvenes adolescentes que provienen de diferentes contextos socioculturales crean un sentimiento de sororidad tras vivir un encuentro traumático, esto las hace encontrarse con su poder femenino convirtiéndose en brujas y así tomar acción frente a los hechos.

Long Synopsis / Sinopsis Larga:

In the mountains of Boyacá, Valentina lives with her grandmother Elsa, and the two of them take care of Pilar’s family property. The grandmother comes from a bloodline of witches whose power is to turn men into animals. Elsa passes on this knowledge to her granddaughter and senses the same power in Pilar. Through dreams, the two young women sense that danger is coming and one afternoon, while bathing in the river, the stalking of a man will mark them forever. This leads them to connect with their inner power and transform into witches to follow the same path as their ancestors. A story about the mysticism that is born in women and evolves in a struggle against the adversities of a violent society.

En las montañas de Boyacá vive Valentina junto a su abuela Elsa, las dos cuidan de la hacienda familiar de Pilar. La abuela proviene de un linaje de mujeres brujas cuyo poder es convertir a los hombres en animales. Elsa le transmite este conocimiento a su nieta e intuye el mismo poder en Pilar. A través de sueños las jóvenes presienten que un peligro se avecina y una tarde, mientras se bañan en el río, el acecho de un hombre las marcará para siempre. Esto las lleva a conectarse con su poder interior y a convertirse en brujas para seguir el mismo camino de sus antepasadas. Un relato sobre el misticismo que nace en las mujeres y evoluciona en una lucha contra las adversidades de una sociedad violenta.

Among the isolated mountains of Iguaque lives Elsa, an ancestral witch whose power is to turn men into animals. Together with her granddaughter Valentina, take care of Pilar on the large property of her absent parents. The three women are connected by their intuition and by premonitions they witness in nature and their dreams. A potential danger is announced by the strong winds coming from the mountain, and one gray afternoon the two teenagers decide to go to the mountain to bathe in the river. But it is there, where an unknown man haunts them, thus fulfilling their imminent destiny. Elsa is aware of the evil that is going to succumb to the teenagers but she knows that it is necessary for them to live it so that they can discover their inner power, and thus, they can become witches and take action in the face of the facts.

Entre las montañas desoladas de Iguaque vive Elsa, una bruja ancestral cuyo poder es convertir a los hombres en animales. Junto a su nieta Valentina, cuidan de Pilar en la gran hacienda de sus padres ausentes. Las tres mujeres se conectan por su intuición y por premoniciones que presencian en la naturaleza y sus sueños. Un potencial peligro se anuncia con los fuertes vientos que provienen de la montaña, y una tarde gris las dos adolescentes deciden ir a la montaña para bañarse en el río. Pero es ahí, en donde un hombre desconocido las acecha, cumpliendo así su destino inminente. Elsa es consciente del mal que va a sucumbir a las adolescentes pero sabe que es necesario que lo vivan para que descubran su poder interior, y así, puedan convertirse en brujas y tomen acción frente a los hechos.

Valentina comes from the fields of Boyacá and together with her grandmother Elsa they take care of Pilar’s family’s property. The grandmother is an ancestral witch who transmits her knowledge to her granddaughter through her daily gestures. Valentina and Pilar sense, through the changes in nature and the premonitions they both experience in their dreams, that potential danger is approaching. One afternoon the two teenagers decide to go to the mountain to bathe in the river, and it is there where the presence of a man haunts them. Elsa senses the fate of the teenagers but knows that it is necessary for them to live it to discover their inner power, so they can become witches and take action against the facts. A short film that honors the ancestral beliefs of the rural women of Boyacá to create a sense of sisterhood through the feminine power of women.

Valentina proviene de los campos de Boyacá y junto a su abuela Elsa cuidan de la gran hacienda de la familia de Pilar. La abuela es una bruja ancestral que en sus gestos cotidianos le transmite sus conocimientos a su nieta. Valentina y Pilar presienten, por los cambios de la naturaleza y las premoniciones que ambas viven en sus sueños, que se avecina un potencial peligro. Una tarde las dos adolescentes deciden ir a la montaña para bañarse en el río, y es ahí en donde la presencia de un hombre las acecha. Elsa intuye el destino de las adolescentes pero sabe que es necesario que lo vivan para que descubran su poder interior, y así, puedan convertirse en brujas y tomen acción frente a los hechos. Un corto que honra las creencias ancestrales de las mujeres del campo de Boyacá para crear un sentido de sororidad a través del poder femenino de las mujeres.

Director´s Biography / Biografía del Director:

LAURA CARVAJAL

Colombian

https://www.lacuevafilms.art/laura-carvajal

Studied film and television production at the Centro de Investigación Cinematográfica, Argentina. She has recently ventured into the direction of video clips and short documentaries motivated and inspired by the struggle of the role of women and themes of horror and suspense. Director of La Cueva Films and producer of audiovisual and transmedia projects that focus on issues of social and cultural interest.

Estudió la carrera de realización de cine y televisión en el Centro de Investigación Cinematográfica, Argentina. Recientemente ha incursionado en la dirección de videoclips y cortos documentales motivados e inspirados por la lucha del rol de la mujer y temáticas de terror y suspenso. Directora de La Cueva Films y productora de proyectos audiovisuales y transmedia que ponen en foco temáticas de interés social y cultural.

Director’s Statement Declaraciones del Director:

HARE is narrated among the mountains of Iguaque in the territory of Boyacá, the place where I lived all my childhood and where I learned to observe and appreciate the small details of life. Thanks to the nature that surrounded me I could feel the mysticism that is hidden in that mountain and perceive the mysteries, the spiritual force, and the energy that influences the territory. It is a place full of mysteries, surrounded by myths and legends that the women of the region shared with me; stories about the beliefs of the witches and the spirits of Iguaque. As a result, I think that the essence of life is in what we cannot see but can perceive; in that place where the mystical and the real exist side by side, in the shadow of the unknown. These themes have accompanied me throughout my artistic career, and define my interest in the genre of suspense and horror. Hare is an autobiographical story, in this way I collect the memories of my past, and through fiction, I expose my wounds to find a way to heal. That is why this short film is born from the urgency to reflect on femininity in its darkest stages and the burden and pain that a woman goes through in her life. With this project, I want to make a reflection on feminine power through the mysticism that women carry from their roots. This is a way to honor the women who accompanied me in my life and the ancestral knowledge of the fields of Boyacá.

LIEBRES se narra entre la montaña de Iguaque del territorio de Boyacá. Ese lugar en donde viví́ toda mi infancia y adolescencia, ahí́ aprendí́ a observar y a apreciar los pequeños detalles de la vida. Gracias a la naturaleza que me rodeaba pude sentir el misticismo que se oculta en esa montaña y percibir los misterios, la fuerza espiritual y la energía que influye en el territorio. Es un lugar lleno de misterios, rodeado de mitos y leyendas que me compartieron las mujeres de las veredas; cuentos sobre las creencias de las brujas y los espíritus de Iguaque. A raíz de eso, pienso que la esencia de la vida está en lo que no podemos ver pero si percibir; en ese lugar en donde lo místico y lo real conviven, entre la sombra de lo desconocido. Estos temas me han acompañado a lo largo de mi carrera artística, y definen mi interés por el género de suspenso y terror. Liebres es una historia autobiográfica, de esta forma recojo las memorias de mi pasado, y a través de la ficción expongo mis heridas para encontrar una forma de sanar. Es por eso que este cortometraje nace de la urgencia de reflexionar sobre la feminidad en sus etapas más oscuras y, de la carga y dolor que atraviesa una mujer en su vida. Con este proyecto quiero hacer una reflexión sobre el poder femenino a través de la misticidad que llevan las mujeres desde sus raíces. Esta es una forma de honrar a las mujeres que me acompañaron en mi vida y los saberes ancestrales de los campos de Boyacá.