The Emigrants
– Technical Info / Información Técnica:
(2017) / 00:13:00 / HD 1920×1080 / Cut Out / 25 fps / PAL / 16:9 / Color / Sound: Stereo / Mendoza, Argentina
– Synopsis / Sinopsis:
A father and his son are preparing to travel in search of a better life; but what seems like a simple decision will be transformed into an odyssey full of pitfalls, before which they must make sacrifices.
Un padre y su hijo se disponen a viajar en busca de una mejor vida; pero lo que parece una sencilla decisión se transformará en una odisea plagada de escollos, ante los cuales no habrá más remedio que hacer algunos sacrificios…
– Director´s Biography / Biografía del Director:
ANDRÉS LLUGANY
Web: www.andresllugany.wixsite.com/cine
With almost 20 years of cinematographic activity, Andrés Llugany (also a cartoonist, writer and musician) has managed to form his own audiovisual language related to the comic and fantasy, that makes his productions readily recognizable, and with which it has circulated through the main national festivals, winning many of them.
Con casi 20 años de actividad fílmica, el también historietista, escritor y músico Andrés Llugany ha logrado conformar un lenguaje cinematográfico propio emparentado con el comic y la fantasía que hacen a sus producciones fácilmente identificables, y con las cuales ha circulado por los principales festivales nacionales, resultando ganador en muchos de ellos.
– Filmography / Filmografía:
– «Alicia Se Muere Otra Vez» (2005)
Mejor Dirección de Arte en el III Festival Nacional de Escuelas de Cine y Medios “Prometeo”, organizado por la Universidad Abierta Interamericana, Buenos Aires.
Mejor Producción en el XXI Festival Internacional de Cine de Mar del Plata.
1º Premio (zona Cuyo) en el 6º Festival Internacional de Cine y Video “Imágenes de la Patagonia”, Neuquén.
2º Premio Federal en el 6º Festival Internacional de Cine y Video “Imágenes de la Patagonia”, Neuquén.
– «La Vida Inmóvil» (2007)
Mejor Cortometraje en el 1º Festival de Cine Documental de Mendoza, MENDOC.
– «La Dama Escondida» (2007)
Mejor Documental en el 6º Festival Nacional de Cortometrajes “Tandil Cortos”
Mejor Cortometraje del Festival en el 6º Festival Nacional de Cortometrajes “Tandil Cortos”
– «La Visita De Cada Noche» (2012)
Mención Especial del Jurado en el Concurso de Cortos de Video sobre Derechos Humanos, organizado por la Secretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación, año 2011.
– «Escenas De La Convivencia Entre El Montulante Y El Opipipi» (2012)
1° premio de la Crítica Cinematográfica en el 4º Festival de Cine Documental de Mendoza, MENDOC.
2° premio de la Competencia Provincial en el 4º Festival de Cine Documental de Mendoza, MENDOC.
– «El Silencio» (2013)
Mejor Telefilm en la X° edición de los premios ESCENARIO, Mendoza.
Mejor Ficción en la 26° edición de los MARTÍN FIERRO FEDERAL, organizado por Aptra (Asociación de Periodistas de la Televisión y la Radiofonía Argentinas).
– «El Salón De Los Vehículos Infernales» (2015)
Mejor Cortometraje Documental» en el VII° Festival de Cine de Godoy Cruz «Mirada Oeste», Mendoza.
– «Héroe Local» (2016)
Premio del Jurado de Prensa en el VIII° Festival de Cine de Godoy Cruz «Mirada Oeste», Mendoza.
Premio del Público en el VIII° Festival de Cine de Godoy Cruz «Mirada Oeste», Mendoza.
– Director’s Statement / Declaraciones del Director:
LOS EMIGRANTES describe los esfuerzos de una familia por desplazarse hacia tierras más benévolas. Aunque se desenvuelve en tono de comedia, lo cierto es que estamos asistiendo al desarrollo de un drama político muy actual, donde el fracaso de un intento puede llevar a la muerte. La necesidad permanente de no dejarse vencer por la adversidad, las partes (físicas o no) que se van quedando en el camino, el sacrificio de uno por el bien del otro… son todos temas que están involucrados en las historias reales de emigrantes, y son también situaciones por las que en algún momento transitan los protagonistas del cortometraje. Esta animación es un trabajo muy personal, realizado sin prisas, tratando de ilustrar fielmente la emoción de la historia, y de empatizar con los intentos, fracasos y optimismo de sus personajes. Mediante una puesta de cámara muy austera y simple, aunque no por ello exenta de cierta ambición (el primer plano es una secuencia de casi 9 minutos), minimalismo en el uso de recursos escenográficos, y una banda sonora sobria y precisa, con LOS EMIGRANTES pretendo rendir homenaje a todos los seres humanos que deben enfrentarse a horizontes inalcanzables, y a fronteras que otro ser humano les ha cerrado.
THE EMIGRANTS describes the efforts of a family to move towards more benevolent lands. Although it unfolds in a comedy tone, the truth is that we are witnessing the development of a very current political drama, where the failure of an attempt can lead to death. The permanent need not be overcome by adversity, the parts (physical or not) that are staying in the way, the sacrifice of one for the sake of the other… are all issues that are involved in the real stories of emigrants, and they are also situations in which the protagonists of the short film transit at some point. This animation is a very personal work, done without haste, trying to faithfully illustrate the emotion of the story, and empathize with the attempts, failures and optimism of its characters. Through a very austere and simple camera setting, although it does not exempt from some ambition (the first shot is a sequence of almost 9 minutes), minimalism in the use of scenographic resources, and a sober and precise soundtrack, with THE EMIGRANTS I intend to pay homage to all human beings who must face unattainable horizons, and to borders that another human being has closed.
– Overview / Ficha técnica:
Script / Guión: Andrés Llugany
Producer / Producción: Andrés Llugany
Director / Director: Andrés Llugany
Animation / Animación: Andrés Llugany
Art Director / Dirección de Arte: Andrés Llugany
Editing / Edición: Andrés Llugany
Sound design / Diseño de Sonido: Manuel Alonso
Original Music / Música Original: Andrés Llugany
– Festivals, Awards and Nominations / Festivales, Premios y Nominaciones:
– Mar del Plata International Independent Film Festival; 08/2018; Argentina
– FIFF, Fribourg International Film Festival; 03/2018; Switzerland
– Cinélatino Rencontres De Toulouse; 03/2018; France
– Mirada Oeste, Festival Nacional de Cortometrajes de Godoy Cruz – “Best Animation Short Film”, “Best Animation Short Film: Press Award”, “Best Animation Short Film: Audience Award”, “Best Animation Screenplay: Argentores Award”; 10/2017; Mendoza, Argentina
– Links:
– Contact / Contacto:
Gisela Chicolino