Open Eyes
(2013)
– Duration / Duración: 00:15:00
– Short Synopsis / Sinopsis Corta:
In the city with the highest suicide rate and where people don’t look to each other’s eyes, a gaze between two strangers could change the course of the day.
En Tokio una de las ciudades con más altos índices de suicidios y donde la gente no se mira a los ojos, una mirada entre dos extraños quizás cambie la dirección del día por completo.
– Synopsis/ Sinopsis:
In the city of Tokyo, Ryo and Nakamura go to their jobs at the suburban railway company. Their tasks are related to fix the problems produced by the suicides on the railways. Ryo handles the removal of human remains. Nakamura charge the fine to the family of the deceased, because of the service interruption. Saki, a young girl, wanders around her city contemplating the ways of an apathetic society. Her walk drives her to the platform of a railway station where Ryo alarmed finds her. Their meeting of eyes will make them start the day in a different way.
En la ciudad de Tokio, Ryo y Nakamura se dirigen a sus trabajos en la compañía férrea suburbana. Sus funciones están relacionadas con cubrir los inconvenientes producidos por los suicidios en las vías. Ryo se encarga de remover los restos humanos. Nakamura cobra a la familia del muerto las multas correspondientes a la interrupción del servicio. Saki, una joven, deambula por su ciudad contemplando el funcionamiento de una sociedad ensimismada. Su andar la lleva a caminar por el andén de una estación donde Ryo la encontrará alarmado. Una mirada entre ellos les hará empezar el día de otro modo.
– Director´s Biography / Biografía de la Directora:
MARTÍN ALETTA
Martín Aletta was born in Buenos Aires, Argentina in 1978. He is an actor, director and writer.
He studied cinema specializing in editing at the National School of Cinema from Argentina (ENERC). He made many visual productions integrated with music, like video clips, vj productions and musical animations for children. He is the lead actor of the movies “Dumbo 4” (Rocío Fernandez, 2007) and “Novak” (Andrés Andreani, 2009) where he also worked in the making of the script. He made with his brother Federico, «Fukahire Films» a production company specialized in documentaries based in Buenos Aires. They are producing together the documentaries «Ishinomaki Rock n’ Roll City» (about the victims of the 2011 Japanese earthquake and tsunami), and the doc series «Education and Culture in Jails». Open Eyes is his first short film and it was shot during his stay in Tokyo. He is working now on his next production, a film called: “Proyecto Cuartos”.
Martín Aletta nació en Buenos Aires, Argentina en 1978. Es actor, director y escritor. Estudio cine especializándose en la orientación de montaje en la Escuela Nacional de Cine de Argentina (ENERC). Realizó numerosas producciones visuales integradas con música como video clips, presentaciones de VJ, y animaciones para chicos. Es el actor principal de las películas “Dumbo 4” (Rocío Fernández, 2007) y “Novak” (Andrés Andreani, 2009) donde también trabajó en la escritura del guión. Con su hermano Federico, fundó “Fukahire Films” una productora con base en Buenos Aires. Realizaron juntos los documentales “Ishinomaki Rock n’ Roll City” (sobre las víctimas del tsunami en un pequeño pueblo japonés) y la serie “Educación y Cultura en las cárceles”. OJOS ABIERTOS es su primer cortometraje y fue realizado durante su estadía en Tokio. Actualmente está trabajando en una película experimental llamada “Proyecto Cuartos”.
Filmography / Filmogragía:
– As film director:
«Open Eyes» (2013)
– As director of children’s video clip animations:
«Pasen y Vean: Canciones del Circo» (2007 – Music: Silvia Schujer)
«La Orquesta – Pasen y Vean: Canciones del Circo» (2007 – Music: Silvia Schujer)
«Baguala de Juan Poquito» (2005 – Music: Maria Elena Walsh)
– As director of adult’s video clip animations:
«Romana 75» (2005 – Music: Hypnotic)
– As Producer and writer:
«Ishinomaki Rock n’ Roll City» (in production) Dir: Federico Aletta
«Culture and Education in Prisons» (in production) Dir: Federico Aletta
«Metromucho» (2010) Dir: Federico Aletta
«Novak» (2009) Dir: Andres Andreani
– As Actor:
Novak» (2009) Dir: Andres Andreani
Dumbo4″ (2007) Dir: Rocio Fernandez
– Director Statement:
I’ve always been interested in the use of the voice-over as a way to immerse oneself into the inner world of the characters. As a way to get to that own universe of the actions of the people when they are in solitude. Investigating the inner voices of three very different characters, I allowed myself to tell this little story. The suicides on the trains were a particular subject that really caught me when I visited Tokyo some years ago. Researching in articles and interviews I could learn about the problematic of the several suicides and how that affects the running of their vast transport system. I liked the idea of assembling a story with those elements. And I also liked it as a way of breaking through within the fissure that get opened when two strange persons can connect with their look inside the sea of indifference and isolation that covers the city. So in Tokyo, as in every other place.
Siempre estuve interesado en el uso de la voz en off como una forma de sumergirse en el mundo interior de los personajes. Como una forma de llegar a ese universo propio que son las acciones de los personajes cuando están en soledad. Investigando las voces interiores de tres personajes muy diferentes, me permití contar esta historia particular de una cultura (que he visitado hace un tiempo atrás) para hacer mi primer cortometraje. Indagando en artículos periodísticos y entrevistas pude enterarme de la problemática de los numerosos suicidios y como eso afecta el funcionamiento de su vasta red de transporte. Me gustó la idea de armar una historia con esos elementos. Como así también el adentrarse a través de esa grieta que se abre cuando dos personas extrañas pueden conectar con su mirada, dentro del mar de indiferencia y ensimismamiento que cubre la ciudad (siendo Tokio como cualquier otro lugar), donde mirarse a los ojos suele ser cada vez más extraño.
– Overview / Ficha técnica:
Produced by / Producido por: Martín Aletta, Federico Aletta
Director / Director: Martín Aletta
Script / Guión: Martín Aletta
Cinematography / Dirección de fotografía: Zuca
Sound / Sonido: Pablo Chimenti
Music / Música: Akainu
Editing / Edición: Zuca
Translation / Traducción: Hitoshi Nakamura, Germán Conti Arnés.
– Cast / Actores: Junshin Soga, Chizuru Lee, Shozen Kajima
– Festivals, Awards and Nominations / Festivales, Premios y Nominaciones:
– Ciudades Reveladas, Muestra Internacional de Cine y Ciudad; 09/2013; Argentina.
– ArqFilmFest, Arquitectura Film festival; 10/2013; Chile.
– Festival de Cine Cuenca del Salado – “Mejor Corto Ficción”; 10/2013; Argentina.
– Festival Nacional “Pizza, Birra y Cortos” – “Mejor Cortometraje Ficción”, “Mejor Guión”; 10/2013; Argentina.
– Curta Cinema, Festival Internacional de Curtas do Río de Janeiro; 10/2013; Brasil.
– Festival Internacional de Cine de Cali; 10/2013; Colombia.
– Festival CinéRail, International Festival Train & Metro on Film; 11/2013; France.
– LatinUy, Festival Internacional de Cine Latino; 11/2013; Uruguay.
– Ícaro, Festival Internacional de Cine en Centro América; 11/2013; Guatemala.
– Cambodia International Films Festival; 12/2013; Camboya.
– FICIL Bio Bio, Festival Internacional de Cine de Lebu; 02/2014; Chile.
– FICIQQ, Festival Internacional de Cine de Iquique; 02/2014; Chile.
– Cinema Perpetuum Mobile International Short Film Festival; 04/201; Bielorrusia.
– UNCIPAR, Jornadas Argentinas e Internacionales de Cine y Video Independiente – “Special Mention”; 04/2014; Argentina.
– ImagineIndia Film Festival; 05/20144; España.
– Strawberry Shorts Film Festival; 06/2014; UK.
– MARFICI, Festival Internacional de Cine Independiente de Mar del Plata; 08/2014; Argentina.
– Links:
Web: http://www.hiraita-me.tk/ – http://martinvideo.blogspot.com.ar/
Trailer spanish subtitles: http://www.youtube.com/watch?v=v7ilS-gvQcs
Trailer english subtitles: http://www.youtube.com/watch?v=R3zNbwDuwBg
Facebook: https://www.facebook.com/hiraita.me
