– Duration / Duración: 00:14:56
– Synopsis/ Sinopsis:
It’s summer. Noelia lives in a big city that seems to be standing. She is alone, and she has spare time. She goes through the city with her little camera trying to infiltrate in different places and pretend to have family ties with several women.
Es verano en la ciudad. Noelia es adolescente y tiene mucho tiempo libre. Está ávida, sedienta por conocer, explorar. Va hacia todos lados con su cámara, eufórica por nuevos lugares a descubrir y personas a las que increpa con preguntas. Inventa vínculos familiares de los cuales da testimonio a su cámara, construye ficciones, de las que ella misma es protagonista de distintas familias, anécdotas, generando situaciones confusas que el resto de las personas intentan desmentir.
– Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=UzKIvPGpv0M&feature=player_embedded
– Director´s Biography / Biografía de la Directora:
MARÍA ALCHÉ
María Alché is an actress, director and photographer. From the eleven years old she worked as an actress in theater, film and tv, with important directors and actors. He starred in “The Holy Girl”, “The Earth Will Have Two Suns”, “Treat Me Well”, “The Hunting Game”, The Terrible Parents” among others.
Is graduated of the ENERC, film as a director she made several short films and photographic works that were exhibited and received awards at Foster Catena Gallery, Itaú Cultural and Zero Gallery in Madrid. He is currently teaching as director acting, both in Buenos Aires and elsewhere in the country, giving seminars. She collaborates on some script projects and researchs with Lucrecia Martel, and continues to develop scripts of fiction, photography and installations.
María Alché es actriz, directora y fotógrafa. Desde los 11 años trabaja como actriz, en teatro, cine y tv, con importantes directores y actores. Protagonizó “La Niña Santa”, “La Tierra Tendrá Dos Soles”, “Trátame Bien”, “La Partida de Caza”, “Los Padres Terribles” entre otros.
Es egresada del ENERC. Como realizadora cinematográfica realizó varios cortometrajes y trabajos fotográficos que fueron exhibidos y recibieron premios en Galería Foster Catena, Itaú Cultural y Galería Cero de Madrid. Actualmente se desempeña como docente de dirección de actores y actuación, tanto en Buenos Aires como en otros lugares del país, dictando seminarios. Colabora en algunos proyectos de guión e investigación con Lucrecia Martel, y continúa desarrollando guiones de ficción, fotografía e instalaciones.
– Director´s Filmography / Filmografía del Director:
(2009) Fallas
(2008) La Mujer del Cine
(2007) ¿Quién se metió con Mayra?
– Director Statement:
I wanted to develop a fiction project which would allow me to perform the role director role of an experimental way. This short film was made over a year and a half, through a researching strong work of improvisation with the actors, which in a first step we tested many time with new characters, and them to work through periods of writing, days of filming and editing. It allowed us experiment new characters, places and scenes, mixing actors with real people and infiltrate the fiction in certain places that seemed attractive and suitable for that our protagonist to interfere in them. Although I had an originally script, this could be modified along the work, which was promoting the narration and making the edition area a cornerstone of the work.
Quise llevar a cabo un proyecto de ficción, que me permitiera encarar la dirección de forma experimental. Este cortometraje fue realizado a lo largo de un año y medio, a partir de un fuerte trabajo de investigación e improvisación con los actores, donde en una primera etapa ensayamos muchos los personajes, y luego el trabajo se fue dando a través de períodos de escritura, días de rodajes y edición, alternativamente a lo largo del tiempo, lo que nos permitía ir experimentando nuevos personajes, espacios y escenas, como asi también mezclar actores con personas reales, e infiltrar la ficción en determinados lugares que nos parecían atractivos y adecuados para que nuestra protagonista se inmiscuya en ellos. Si bien había un guión originalmente, este podía sufrir modificaciones a lo largo del trabajo, lo que fue potenciando la narración y volviendo la edición un pilar del trabajo.
– Work Team / Equipo de trabajo:
The actors involved in the project share a common language and ideas of great freedom and boldness respect to their own work, which allowed testing a character that will evolution in different environments and situations. I t was a process of great dedication by the actress and the crew, some uncertainty with respect to all. The material was filmed, some discarded, re-filmed, modified, and the shooting became an unknown place for all.
Los actores que participan del proyecto comparten un lenguaje común, e ideas de mucha libertad y audacia con respecto a su propio trabajo, lo que permitió ensayar un personaje que va evolucionando en distintos entornos, y situaciones. Fue un proceso de mucha entrega por parte de la actriz protagonista y el equipo técnico, de cierta incertidumbre con respecto a la totalidad, donde se filmaba material, se descartaba, re-filmaba, modificaba, y el rodaje se convertía para todos en un encuentro con algo desconocido.
– Overview / Ficha técnica:
Director / Director: María Alché
Script / Guión: María Alché
Director Assistant / Asistente de dirección: Miguel Baratta
Photography Director / Dirección de fotografía: Cecilia Bruck
Second Fotography Unit / Segunda unidad fotografía: Alejandro Millán Pastori
Editing / Edición: Alvar Martín
Post Production Sound / Post-producción de sonido: Guido Beremblum – Manuel De Andrés
Post-Production Color / Post-producción de Color: Luisa Cavanagh
Directed Sound / Sonido directo: Miguel Baratta
Foley: Nahuel Palenque
Subtitles / Subtitulado: Marcela Mora Araujo
Produced by / Producido por: María Alché
– Cast / Actores:
Laila Maltz: Noelia
Valeria Roldán: Valeria
Margarita Villalba: Empleada hotel
Mariel Fernández: Chica lotería
Aldo Rodríguez: Hombre lotería
Maitina Di Marco: Dueña geriátrico
Claudia Cantero: Lina
Sara Laham: Sara
Heber Tabaréz: Encargado
Gabriela Ferrero: Madre
Oscar Ferrero: Joaquín
Denise Groesman: Carito
– Thanks to / Agradecimientos:
Iair Said, Juan Pablo Zaramella, Lucrecia Martel, Guido Beremblum, Florencia Bernales, Federico Alché, Gimena Duarte, María Florencia Álvarez, Diana Rascovschi, Nahuel Pérez Biscayart, Cinecolor Argentina, El Hilo Producciones, Abalen Najle, Familia Alché, Vladimir Durán, Ignacio Sánchez Mestre, Juan Pablo Menchón.
– Festivals, Awards and Nominations / Festivales, Premios y Nominaciones:
– BAFICI, Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, “Mejor Cortometraje”; 04/2012; Argentina.
– Edinburgh International Film Festival, «Looking South» section; 06/2012; UK.
– Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo, “Mejor Cortometraje – Sección Latinoamericana”; 08/2012; Brasil.
– FESAALP, Festival de Artes Audiovisuales de La Plata; 09/2012; Argentina.
– FLVR Festival Latinoamericano de Video y Artes Audiovisuales de Rosario – «Mejor Realización Audiovisual»; 09/2012; Argentina.
– Festival Internacional UNASUR CINE – “Mejor Cortometraje”; 09/2012; Argentina.
– Festival Nacional de Cortometrajes “Pizza, Birra y Cortos” – “Mención Especial”; 10/2012; Argentina.
– CORTÓPOLIS, Festival Latinoamericano de Cortometrajes – “Mejor Corto de Ficción”; 10/2012; Argentina.
– FECILBBA, Festival Latinoamericano de Cine Independiente de Bahía Blanca; 10/2012; Argentina.
– VIDEO/JUJUY/CORTOS Muestra Internacional de Cortometrajes; 10/2012; Argentina.
– Festival de Cine Latinoamericano de Flandes; 11/2012; Bélgica.
– Cipolletti Cine, Concurso Nacional de Cine y Video Independiente – “Mención Especial”; 11/2012; Argentina.
– ZINEBI Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje; 11/2012; España.
– Festival Internacional de Cine de Mar del Plata; 11/2012; Argentina.
– Festival Internacional de Cine Lago Puelo; Chubut, Argentina; 11/2012.
– Muestra Itinerante Cine en Femenino; 11/2012; Colombia.
– Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana; 12/2012; Cuba.
– Festival “La Noche del Cortometraje”; 12/2012; Argentina.
– Rotterdam International Film Festival; 01/2013; The Netherlands.
– Festival Internacional de Cine Independiente de Iquique – “Mención Especial”; 02/2013; Chile.
– Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse; 03/2013; Francia.
– Fribourg International Film Festival, FIFF; 03/2013; Switzerland.
– Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay; 03/2013; Uruguay.
– Argentine Film Festival; 04/2013; England.
– Indie Lisboa International Film Festival – “Honorable Mention”; 04/2013; Portugal.
– FICU, Festival Internacional de Cortometrajes del Uruguay; 06/2013; Uruguay.
– MARFICI, Festival Internacional de Cine Independiente de Mar del Plata; 08/2013; Argentina.
– Festival de Cine Nacional “Leonardo Favio”; 08/2013; Argentina.
– Milano Film Festival; 09/2013; Italia.
– Links:
http://www.bafici.gov.ar/home12/web/es/films/show/v/id/542.html
http://www.marienbad.com.ar/critica/noelia
Filmografy / Filmografía:
http://www.youtube.com/watch?v=r2MiNDuv3D8
