– Trailer:
[vimeo clip_id=»35817985″]
– Duration / Duración: 00:08:17
– Synopsis / Sinopsis:
Erre and Anna live in different buildings isolated by water. They only see each other trough a window. One day, he gets punished by being set apart of Anna. This will encouraged them to change the place where they live in order to be together as they´ve never tought before.
Erre y Anna viven en edificios, como islas, aislados entre si por agua y se comunican a través de sus ventanas. Un día, Erre es acusado por la Oficina de Administración, de deber el alquiler y como castigo le bloquean la ventana apartándolo de Anna. Ellos intentarán cambiar el lugar donde viven para poder volver a estar juntos como nunca antes imaginaron.
– Director´s Biography / Biografía del Director:
Agostina Ravazzola.
Domicilio: Bucarelli 3346, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, (1431), Buenos Aires, Argentina
Fecha de Nacimiento: 13/07/1986
Cel: +54 9 11 6403 9050
Email: agostina.ravazzola@gmail.com
Agostina Ravazzola was born on the 13th of July in 1986, in the city of Buenos Aires, Argentine. While sha was a teenage she took several courses of design and script for comic books where her passion for telling stories was born.
In 2011, she has got a major in Audiovisual Design from the University of Buenos Aires. During the last year of career she made an advanced course of design and production of Animation films.
She has been working in motion graphic and 2d animation area since year 2008, where she has directed and animated an independent short film «Sin Luces». Also, worked for argentinian audiovisual companies, making TV and Advertisments products; making also Visual FX, including video clips and short films. At the same time, she has been working in Production Desginer area, beeing an assistant in different independent productions, discovering her real passion for scenography realization and ambientation of scenarios.
Agostina Ravazzola nació un 13 de Julio de 1986 en la Ciudad de Buenos Aires. En su adolescencia tomó diferentes cursos de dibujo y guión de historietas descubriendo su pasión por contar historias. En el año 2011 se recibió de Diseñadora de Imagen y Sonido en la Universidad de Buenos Aires. Durante su último año de carrera, se especializó en diseño y producción de films de Animación. En el ámbito profesional, desde el año 2008 trabaja en el área de Motion Graphics, donde ha dirigido y animado un cortometraje independiente, “Sin Luces”, realizado en la técnica de animación 2D. Al mismo tiempo, trabajó en diferentes producciones independientes en el área de Arte, descubriendo su verdadera vocación por la realización escenográfica y la ambientación de escenarios. Así es como “El Puente”, su segundo cortometraje sintetiza la animación y la expresión escenográfica en la técnica de Stop Motion.
– Director´s Filmography / Filmografía del Director: 
2010 – Sin Luces
– Overview / Ficha Técnica
Director / Dirección
Agostina Ravazzola.
Photography Director / Dirección de Fotografía
Belén Tagliabue
Art and Animation Director / Dirección de Arte y de Animación
Agostina Ravazzola
Scenography / Escenografía
Agostina Ravazzola – Marcelo Miñana
Puppets / Muñecos
Marcelo Miñana – Sol Alonso – Juan Manuel Funes – Agostina Ravazzola
Structures / Estructuras
Agostina Ravazzola – Mario Finale
Sound Director / Dirección de Sonido
Mariano Santinelli
Music / Música
Federico Godoy
Sound Engineer / Ingeniero de Sonido
Jose D´Agostino
Recorded / Grabado
MollokoVellocet Studio
Electricians & Grips /Electricos & Grips
Melina Menéndez – Santiago Turano – Gustavo Rivero – Ati Deis
Post-Production / Post-producción
Agostina Ravazzola
Field Production / Producción de campo
Pía Valentino – Florencia Gasparini Rey
Animators / Animadores
Agostina Ravazzola – Belén Tagliabue – Gustavo Rivero – Florencia Gasparini Rey – Pía Valentino – Ati Deis
Motion Graphics / Gráfica Animada
Gabriela Sorroza
Executive Production / Producción Ejecutiva
Florencia Gasparini Rey – Agostina Ravazzola
Produced by / Producido por
«La Fundición»
Thanks to… / Gracias a…
Sergio Perra, Flia. Ravazzola, Flia. Tagliabue, Celia Martinez, Jorge Lafuente, Emilce Avalos, Marisa Montaña, Ivan Stur, Joaquín Serpe, Mario Finale, Ignacio Violini, la Fadu, El Chela, Javier Martínez, Florencia Blanc, Juan Mingrone, Iñaki Elgorriaga.
– Festivals, Awards and Nominations:
– UNCIPAR Jornada Nacional de Cine y Video Independiente; Argentina; 04/2012.
– BAFICI Buenos Aires International Film Festival; Argentina; 04/2012.
– River Film Festival; Italia; 05/2012.
– REC Festival de Cine de Universidades Públicas; Argentina; 06/2012.
– 3er Semana Internacional del Corto, SICORTO; Bolivia; 06/2012.
– Festival de Cortometrajes para Niños, ¡OJO AL PIOJO!; Argentina; 07/2012.
– LAGO FILM FEST International Festival of Short Films, Documentaries and Screenplays; Italia; 07/2012.
– Festival Internacional de Cine Nueva Mirada para la Infancia y la Juventud; Argentina; 07/2012.
– Cartón Festival Internacional de Cortos de Animación; Argentina; 08/2012.
– FLVR Festival Latinoamericano de Video y Artes Audiovisuales; Argentina; 09/2012.
– Stoptrik International Film Festival; Slovenia; 09/2012.
– FECICO, Festival de Cine del Conurbano – “Mención del Jurado”; Argentina; 09/2012.
-FICVAC, Festival Internacional de Cine y Video Alternativo y Comunitario “Ojo al Sancocho” – “Mejor Animación Nacional e Internacional”; Colombia – 09/2012.
– Muestra de Cortometrajes Stopmotia Quedada; España; 09/2012.
– Festival Latinoamericano de Cine UNSAM; Argentina; 09/2012.
– MUMIA Mostra Udigrudi Mundial de Animaçao; Brasil; 10/2012.
– Festival Cinematográfico «Visión Ribereña; Argentina; 10/2012.
– International Short Film Festival Montecatini; Italia; 10/2012.
– Festival Nacional de Cortometrajes “Pizza, Birra y Cortos”; Argentina; 10/2012.
– BARS, Buenos Aires Rojo Sangre, Festival Internacional de Cine de Terror, Fantástico y Bizarro; Argentina; 10/2012.
– Kinofest International Digital Film Festival; Rumania; 10/2012.
– Festival Transterritorial de Cine Under; Argentina; 10/2012.
– Novara Cine Festival; Italia; 10/2012.
– Festival Nacional de Cortos San Pedro; Argentina; 10/2012.
– FICDOS, Festival Internacional de Cine de Dosquebradas; Colombia; 10/2012.
– Mostra Latino-Americana de AnimaÇao; Brasil; 10/2012.
– VIDEO/JUJUY/CORTOS Muestra Internacional de Cortometrajes; Argentina; 10/2012.
– The 3rd Noche de Los Cortos, One Night Short Film Festival; USA; 10/2012.
– Kolibrí, Festival Internacional del Audiovisual para la Niñez y la Adolescencia; Bolivia; 10/2012.
– Festival de Cine Independiente «Luz, Cámara, Urquiza» – “Mención Especial”; Argentina; 10/2012.
– Ani_Mar, Festival Internacional de Animación; España; 10/2012.
– Tandil Cortos,Festival Nacional de Cortometrajes; Argentina; 11/2012.
– Festival Internacional de Cine de Providencia; Chile; 11/2012.
– CORTALA, Festival de Cine; Argentina; 11/2012.
– ART FUTURA, Festival Internacional de Cultura y Creatividad Audiovisual; Argentina; 11/2012.
– Muestra Itinerante Cine en Femenino; Colombia; 11/2012.
– Animax Skopje Fest; República de Macedonia; 11/2012.
– Festival Nacional de Cine Villa Carlos Paz; Argentina; 11/2012.
– Festival de Cine Zapalino «Cine con Vecinos»; Argentina; 11/2012.
– Mirada en Cortos, Festival Nacional de Cortometrajes; Argentina; 01/2013.
– Mujeres en Foco, Festival Internacional de Cine por la Equidad de Género; Argentina; 05/2013.
– Links:
Facebook: https://www.facebook.com/pages/El-Puente-Stop-Motion-Short-Film/300889256610455
Trailer: http://vimeo.com/35817985
– Notas
http://www.opinion.com.bo/opinion/ramona/2012/0617/suplementos.php?id=3244