60 seconds of darkness
– Technical Info / Información Técnica:
(2018) / 00:04:38 / HD 1920×1080 / 2D / 25 fps / PAL / 16:9 / Color / Sound: Stereo / Argentina
– Short Synopsis / Sinopsis Corta:
A mysterious snowfall, a city visited by Death. Desperation looms over the city as an excruciating situation gives birth to madness.
Una nevada misteriosa, una ciudad visitada por la Muerte. La locura y los límites de lo soportable traen sus consecuencias de la mano de la desesperación.
– Logline:
Based on «El Eternauta» a classics science-fiction comic from Argentina. In an apocalyptic world where humanity is the victim of a deadly snowfall, two residents of Buenos Aires fighting against adversity, go out into the street to explore a city that used to be a part of their calm everyday life but now has turned into a dangerous and hostile place.
Basada en la historieta clásica de la ciencia ficción Argentina «El Eternauta». En un mundo apocalíptico donde la humanidad es víctima de una nevada mortal, dos vecinos de los suburbios de Buenos Aires, adaptándose a lo extraordinario, salen a la calle a explorar un terreno que antes era cotidiano, ahora convertido en peligro y hostilidad.
– LongSynopsis / Sinopsis Larga:
A mysterious snowfall covers a quiet and destroyed city of Buenos Aires during the 50s. Two men, armed and wearing diving suits to protect them from the snow, observe how the situation leads a distressed man, who wears an insulation suit made up of bags of waste, to despair.
Desperation looms over Buenos Aires as an excruciating situation gives birth to madness. The city, and maybe the whole world, was going insane.
Una nevada misteriosa cubre una callada y destruida ciudad de Buenos Aires de los años 50. Dos hombres armados y aislados del exterior por sus trajes de buzo, observan como la situación lleva al extremo a un pobre hombre que tiene apenas logrado un traje aislante con bolsas de residuos. La locura, los límites de lo soportable, traen sus consecuencias de la mano de la desesperación, y la consecuente comprensión de lo abismal de aquella situación que toda la ciudad, y quizás el mundo entero, estaban atravesando.
– Director´s Biography / Biografía del Director:
PABLO CONDE
During the years 2004 and 2005 he was a student of Mariano Navarro in the EAH (Escuela Argentina de Comic). In 2005 he made the animated series «El Gaucho Zoilo» which he later edited on DVD along with animated short films. During 2006 and 2007 he studied «Image and sound design» at the University of Buenos Aires. In 2008, he took an advanced course in After Effects on the Image Campus and studied «Animation film production» at the Institute of Cinematographic Art of Avellaneda. In 2009 he did an editing course in the Da Vinci, participated and won the «Project I7» of Intel with the short film «Black Cloud» in the category «Video Editing (short film)». During 2008 and 2010 he studied traditional animation in «Club Cartun» under the teachings of Professor Claudio Briasco and Javier Tedin. In the middle of 2009, he started working as a post producer in a post-production company (Barraca Post), doing animation work, editing and post-production of video. As of 2012, he works as animator, animation director, illustrator and post producer freelance. In 2012 he finished the animated short film «Adelante (Forward)». In that same year participates in the third contest of national cartoon of Argentina «Francisco Solano López» with the script of the play «The Hunter of Nightmares». In 2013 he won the second prize in the annual competition of the legislature of Buenos Aires with the comic «Falta Envido». In 2017 he won the second prize in the sixth edition of «I saw you» organized by young Amia with the animated video clip «Surf» by the band Etc. That same year he finished «60 Segundos de Oscuridad», a short animated tribute to the comic «The Eternauta». In 2017 he held a theater workshop at the school of Lito Cruz. In 2018 he made a character and color design course with the artist Amelia Vidal. Actually, he is working on an animated series project, in the pre-production and script stage.
Durante los años 2004 y 2005 fue alumno de Mariano Navarro en la EAH (Escuela Argentina de Historieta). En el 2005 realizó la serie animada «El Gaucho Zoilo» la cual más adelante editó en dvd junto a cortometrajes animados. Durante el 2006 y 2007 estudió «Diseño de imagen y sonido» en la UBA. En el 2008 realizó un curso avanzado de After effects en la Image Campus y estudió «Producción de cine de animación» en el IDAC. En el 2009 realizó un curso de edición en la Da Vinci, participó y ganó el concurso «Proyecto I7» de Intel con el cortometraje «Nube Negra» en la categoría «Edición de Video». Durante el 2008 y 2010 estudió animación tradicional en «Club Cartun» bajo las enseñanzas del profesor Claudio Briasco y Javier Tedin. A mediados del 2009 ingresó a trabajar como post productor en una post productora de publicidad (Barraca Post), realizando trabajos de animación, edición y post producción de video. A partir del 2012 trabaja como animador, director de animación, ilustrador y post productor free lance. En el 2012 termina el cortometraje animado «Adelante (Forward)». En ese mismo año participa del 3er concurso de historieta nacional de Argentina «Francisco Solano López» con el guión de la obra «El Cazador de Pesadillas». En el 2013 gana el 2do premio en la competencia anual de la legislatura de Buenos Aires con el comic «Falta Envido». En el 2017 gana el 2do premio en la 6ta edición de «yo te vi» organizado por Amia Joven con el videoclip animado «Surf» de la banda Niño Etc. En el 2017 comienza el taller de teatro en la escuela de Lito Cruz. En 2018 termina «60 Segundos de Oscuridad», cortometraje animado homenaje al comic «El Eternauta». Actualmente se encuentra en pre producción de una serie animada.
– Director’s Statement / Declaraciones del Director:
From the first moment I read the comic «El Eternauta» I felt the urge to do an animated version of it. I thought that traditional 2d animation would be the most appropriate format to adapt it (even better than actors, stop-motion, 3D animation or any other technique). Following this concept, I strived for a characters designs, backgrounds and narrative that would be as faithful as possible to the original work so that when people watched, they’d say: «this is how I imagined the comic in motion». I contacted many artists who, driven only by their love for art (since there was no funding from any sponsor) gave their utmost dedication and time to reach the same goal.
Desde el primer momento en que leí la historieta «El Eternauta» sentí el llamado a hacer algo animado sobre ella. Creía que la animación tradicional en 2D sería el formato más adecuado para adaptarla (más que con actores, Stop Motion, 3D o cualquier otra técnica). Bajo este concepto, apunté a un diseño de personajes, de fondos y narrativa que sean fieles a la obra, para que cuando alguien lo viera dijera «así es cómo me imaginaba la obra en movimiento». Fui contactando artistas que por el amor al arte (puesto que no hubo financiación para la realización de la obra) dieron su tiempo y dedicación apuntando al mismo objetivo.
– Overview / Ficha técnica:
Script / Guión: Pablo Conde
Producer / Producción: Pablo Conde, Javier Tedin, Mariano Suárez, Javier Domenichini
Director / Director: Pablo Conde
Director Assistant / Asistente de Director: Javier Tedin
Storyboard & Animatic: Pablo Conde
Layouts: Pablo Conde, Javier Tedin, Javi Domenichini
Animation / Animación: Javi Domenichini, Pablo Conde, Javier Tedin, Mariano Suárez
Clean Up & color: Pablo Conde
Concept Art: Pablo Conde, Agustín Huberty, Damián Escobar
Adaptation and Character Design / Adaptación y diseño de personajes: Javier Domenichini, Pablo Conde, Javier Tedin
Escenarios (boceto y plantado): Damián Escobar, Pablo Ontivero, Diego Ferrer
Escenarios (color y clean up): Diego Ferrer
Post producción, efectos y color: Pablo Conde
Sonido: Pablo Conde
Mezcla y Mastering: Damián Helmer
Dirección de actores de voz: Jorge Gabriel Riveros López, Pablo Conde
Actores de Voz (grabados en «Boyacá» estudio): Javier Gómez (el Eternauta), Adrián Wowczuck (el Loco)
Canción «Caminito» compuesta por Juan de Dios Filiberto (música) y Gabino Coria Peñaloza (letra) en 1926, interpretada por Carlos Gardel.
Arreglo y partitura (adaptación «Caminito»): Diego Maniowicz
Bandoneón: Diego Maniowicz
Piano: Julián Corach
Grabado en «Libres» estudio de grabación y mezcla de audio (por Juan Valente)
Mezclado en «Boyacá» estudio (por Juan Valente y Federico Santa Ana)
Mastering en «Verbo Films» estudio (por Fernando Conde)
– Festivals, Awards and Nominations / Festivales, Premios y Nominaciones:
– Anima Latina, Latin American Animation Film Festival; 06/2018; Argentina
– Links:
Web: http://www.condepablo.com/animaciones_cortos.html#60Segundos
– Contact / Contacto:
Gisela Chicolino
FilmsToFestivals Distribution Agency
