– Duration / Duración: 00:09:44
– Storyline:
A love story in the midst of diversity is crossed by a family dispute.
Una historia de amor en un contexto de diversidad es atravesada por un conflicto familiar.
– Short Synopsis/ Sinopsis Corta:
A love story between skaters is crossed by a family dispute. Everything is not always what it seems among adolescents, though ambiguous areas are naturally installed and enabled. Crossing traditional gender love is strong and familiar containment imperative.
Una historia de amor entre skaters es atravesada por un conflicto familiar. No siempre todo es lo que parece entre adolescentes, aun cuando las zonas de ambigüedad estén naturalmente instaladas y permitidas. Atravesando los géneros tradicionales, el amor es más fuerte y la contención familiar una necesidad imperiosa.
– Long Synopsis / Sinopsis Larga:
Simon finds refuge in his music, which made every night and everyday listening. Gonzalo, a teenager practicing skate in the streets of his neighborhood who will share that intimacy and instead communicate with words and music caresses rather than explore the space interurban skill games.
Luz, Simon’s sister accompanies him on his new piano notes, those that seem so strong end the silence of your home, breathing the thick silence every night and above the hurricane. But family conflict will eventually explode and Luz decide a new destination for Simon, a fate that had long warned would be necessary.
A new day begins in the lonely house of an aunt, away from urbanity, under a new sun Simon plays his piano keys while Gonzalo skate in a backpack walking through a dirt roads following a melody.
Simón encuentra refugio en su música, la que compone cada noche y la que escucha día a día. Gonzalo, un adolescente que practica skate en las calles de su barrio será con quien comparta esa intimidad y en lugar de palabras se comunicarán con música y en lugar de caricias explorarán el espacio interurbano con juegos de destreza.
Luz, la hermana de Simón lo acompaña en sus nuevas notas de piano, aquellas tan enérgicas que parecen terminar con el silencio de su hogar, ese silencio espeso que respiran cada noche y que antecede el huracán. Pero el conflicto familiar acaba por estallar y será Luz quien decida un nuevo destino para Simón, un destino que desde hacía tiempo había advertido sería necesario.
Un nuevo día comienza en la casa solitaria de una tía, alejada de la urbanidad, bajo un nuevo sol Simón toca las teclas de su piano mientras Gonzalo con un skate en la mochila camina por unas calles de tierra siguiendo una melodía.
– Director´s Biography / Biografía de la Directora:
TERESA MARTINO
Se recibe en el año 2005 en el Centro de Investigación Cinematográfica (CIC) de la carrera de “Cine y TV”. Además realizó el curso de “Guión y Realización de Cine y TV” dictado por Gabriel González Condrom.
Actualmente estudia “Comunicación Social” con orientación a Periodismo en la Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
Recientemente trabaja en la dirección de la productora independiente “Debordé Producciones” que realiza eventos culturales que nuclean artistas de todo el país.
Asimismo trabaja en diferentes ayudantías en el Centro de Investigación Cinematográfica; Dirección V con la profesora Celina Murga, Investigación y Técnica Documental con Miguel Kohan y Guión de Largometraje con Juan Pablo Young.
– Director´s Filmography / Filmografía del Director:
Punto y Coma (2010) – Largo Documental
Lenguaje (2007) – Corto Ficción
Bunker (2006) – Corto Ficción
Justin (2006) – Corto Experimental
En su Lugar (2005) – Corto Ficción
– Director Statement:
Pumping is the result of a personal process of many years, Simon is part of my history and my fears, as well as from many gay teenagers who hide their desire to live and are sometimes rejected by their own families. But my process is not just emotional, I studied many years to understand sexuality, gender and sexual orientation would otherwise never have been able to create this story. I looked for a simple fiction that is as surprising as life itself and help understand human diversity from a gender perspective unexplored.
Pumping es el resultado de un proceso personal de muchos años; Simón es parte de mi historia y de mis miedos, como así también parte de muchos adolescentes homosexuales que se esconden para vivir sus deseos y a veces son rechazados por sus propias familias. Pero mi proceso no es sólo emocional, estudié muchos años para entender la sexualidad, los géneros y las orientaciones sexuales, de otro modo nunca hubiese podido crear esta historia. Busqué una ficción sencilla que sea tan sorprendente como la vida misma y ayude a entender la diversidad humana desde una perspectiva de género poco explorada.
– Overview / Ficha técnica:
Director / Director: Teresa Martino
Script / Guión: Teresa Martino
Photography Director / Dirección de fotografía: Jeremías De Meo
Editing / Edición: Teresa Martino
Sound / Sonido: María Elena Reyes
Post Production Sound / Post-producción de Sonido: Emiliano Cattaneo – Juan José Sabatini
Produced by / Producido por: Teresa Martino
Production Assistant / Asistente de Producción: Julia Cáffaro
Cast / Actores:
Mora Golstein Benzecry – Daniela Martino – Gonzalo Vigo
– Festivals, Awards and Nominations / Festivales, Premios y Nominaciones:
– FESAALP, Festival de Artes Audiovisuales de La Plata; 09/2012; Argentina.
– FESTIFREAK, Festival Internacional de Cine Independiente; 10/2012; Argentina.
– LESGAICINEMAD, Festival Internacional de Cine Lésbico Gai y Transexual de Madrid; 11/2012; España.
– El Lugar Sin Límites, Festival de Cine LGBT; 11/2012; Ecuador.
– Queerencia Diversidad Audiovisual; 12/2012; Argentina.
– LESGAYCINEPTY, Festival de Cine Gay Lésbico Bisexual y Trans de Panamá; 12/2012; Panamá.
– 11º Mercado de Cine Iberoamericano en Guadalajara; 03/2012; México.
– LIBERCINE, Festival Internacional de Cine sobre Diversidad Sexual y Género – “Premio del Público”; 03/2013; Argentina.
– UNCIPAR, Jornadas Argentinas e Internacionales de Cine y Video Independiente; 03/2013; Argentina.
– ShortCuts, Hispanic American short film festival; 04/2013; USA.
– CINHOMO, Muestra Internacional de Cine LBGT; 04/2013; España.
– Festival de Cine Gay Lésbico Trans de Lima, OUTFESTPERU; 06/2013; Perú.
– Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos; 08/2013; Argentina.
– MIX NYC, New York Queer Experimental Film Festival; 10/2013; USA.
– Mezipatra Queer Film Festival; 11/2013; República Checa.
– Links:
Web: http://www.debordeproducciones.blogspot.com.ar/
Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=B_y2R5bPE9U