The Tourist
La Touriste
– Duration / Duración: 00:06:20
– Synopsis / Sinopsis:
A French tourist just arrived to Buenos Aires decided to hire a personal tour guide. In her attempt, she will know more than the particular and beautiful streets of our city.
Una joven turista francesa recién llegada a Buenos Aires, decide contratar un servicio de guía personalizada. En su intento conocerá mucho más que las hermosas calles de esta enorme ciudad.
– Long Synopsis/ Sinopsis Larga:
A Young French tourist arrives to Buenos Aires with the intention of exploring the city. She calls to a travel agency and asks for guide. During the conversation the agency employee offers her different possibilities. According to the description of the different guides, the tourist imagines and experiences different paths she could live with each of them. The employee provides an expert guide in art, therefore the girl imagines that her guide will be a melancholic clown. The second option is a good man who can show Buenos Aires as city folk. The tourist’s imagination builds a very formal gelled tango dancer. Finally the traveler asked for someone more connected to nature. In this case the fantasy of the French girl is an encounter with a surprising character of nature: a man-bear. Finally the protagonist gives up and decides to go out on her own to explore the streets of Buenos Aires. In this final scene, while shooting with her camera, will intersect with all the guides she imagined.
Una joven turista francesa llega a Buenos Aires con la intención de conocer la ciudad. Telefónicamente se conecta con una agencia de turismo y solicita un guía. Durante la conversación la empleada de la agencia le ofrece diferentes posibilidades. La turista de acuerdo a la descripción de los diferentes guías va imaginando y vivenciando diversos recorridos que podría vivir con cada uno de ellos. La empleada le ofrece un guía especializado en arte y es así que la chica imagina que su guía será un melancólico payaso. La segunda opción es un hombre bien porteño que le podrá mostrar lo más folklórico de la ciudad. La imaginación de la turista construye un tanguero engominado de lo más formal. Por último la viajera solicita la opción de un alguien más conectado con la naturaleza. En este caso la fantasía de la francesa es un encuentro con un sorprendente personaje de la naturaleza: un hombre-oso. Finalmente la protagonista desiste de un guía y decide salir por su cuenta a recorrer las calles de Buenos Aires. En esta escena final, mientras fotografía con su cámara, se cruzará con todos los guías que ella misma imaginó.
– Director´s Biography / Biografía de la Directora:
CECILIA MENIS
Cecilia Menis is director, screenwriter and film producer born at Buenos Aires City, Argentina. Among his works we find a long list of films and cinema attendance and production. Realizes his studies at the Universidad del Cine, and also specializes in studying script writing workshops in different schools.
Cecilia Menis es directora, guionista y productora de cine nacida en la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Entre sus trabajos podemos encontrar una larga lista de cortometrajes y asistencia y producción en cine .Realiza sus estudios universitarios en la Universidad del Cine (FUC), así como también se especializa en guión cursando talleres de escritura en diferentes escuelas.
– Director´s Filmography / Filmografía del Director:
“El cielito” de María Victoria Menis (meritorio dirección)
“La cámara oscura” de María Victoria Menis (meritorio dirección)
“Incómodos” de Esteban Menis (ayudante de arte)
“Arrocito, la montonera” de César D`angiolillo (ayudante de arte)
“Un Pugno y un beso” – película para la RAI (producción de casting – La Casa Casting)
“El día trajo la oscuridad” de Martín Desalvo (producción)
“María y el hombre Araña” de María Victoria Menis (ayudante de producción)
“Simón” (dirección)
“Desfase” (producción)
“Mellizas” (dirección)
“Encuentros” (dirección)
“Domesticada” (dirección)
“Adolescencia” de Esteban Menis (Asist. de dirección – Escenografía y Vestuario)
“Niñez” de Esteban Menis (Escenografía y Vestuario)
“Marisa, 80 kilos” (producción – guión – dirección)
– Overview / Ficha técnica:
Director / Director: Cecilia Menis – Charles Tarca
Script / Guión: Cecilia Menis – Charles Tarca
Cinematography / Dirección de fotografía: Hendrik Mijers
Editing / Edición: Karina Kraccof
Post Production Sound / Post-producción de sonido: Nicolás Capola
Produced by / Producido por: Cecilia menis – Charles Tarca – Nicolás Capola – Hendrik Mijers
– Cast / Actores: Chipy Brasseur – Axel Sprynger, Lucas Fernández Aparicio, Julián Krakov
– Festivals, Awards and Nominations / Festivales, Premios y Nominaciones:
– Concurso de Cortometrajes Georges Méliès – “2º Premio, Mejor Cortometraje”; 12/2012; Argentina.