Hipótesis Sobre una Separación

Hypothesis of a Break-Up

 

 

 

 

- Technical Info / Información Técnica:

(2016) – 00:08:30 – Cámara: Arriflex BL II Evolution – FPS: 25 – Ratio: 1.78:1 – Color: color – Norma: PAL – Sound: Stereo 2.0 – Spanish – Argentina – FUC (Universidad del Cine)

 

 

 

- Synopsis / Sinopsis:

The passage of time. The passage from night to day. Two women disagree and wait while the movers take away what remains. The following day, there is nothing.

 

El transcurso del tiempo. El pasaje de la noche al día. Dos mujeres desacuerdan y esperan, mientras los hombres de la mudanza se llevan lo que queda. Al día siguiente ya no hay nada.

 

 

 

- Long Synopsis / Sinopsis Larga:

The passage of time. The passage from night to day. Two women disagree and wait while the movers take away what remains. To wrap, to put aside, to store, to throw away. To select what will be carried and to put things aside. The following day, there is nothing.

 

El transcurso del tiempo. El pasaje de la noche al día. En una casa, dos mujeres desacuerdan y esperan, mientras los hombres de la mudanza se llevan lo que queda. Envolver, separar, guardar, tirar. Seleccionar lo que se lleva y dejar cosas de lado. Al día siguiente ya no hay nada.

 

 

 

- Director´s Biography / Biografía del Director:

GISELA TOLEDO:

Gisela Toledo was born in 1979. She lives in Buenos Aires. She holds a BA in Economics of Universidad de Buenos Aires and studied cinematography direction in the University of the Cinema of Buenos Aires, Argentina. She has developed experimental projects using a reduced format, based on the Found Footage Technique. She has developed video installations and site specifics. In August 2016, she inaugurates the video installation “Delta or the sense of ubiquity” with Karina Acosta at the Museum of Contemporary Art Emilio Caraffa in the city of Cordoba, Argentina.

 

Gisela Toledo nació en 1979. Vive en Buenos Aires, Argentina. Es Licenciada en Economía de la Universidad de Buenos Aires y estudió dirección cinematográfica en la Universidad del Cine de Buenos Aires, Argentina. Ha desarrollado proyectos experimentales de formato reducido a partir de la técnica del found footage, se ha desempeñado en el desarrollo de video-instalaciones y site specifics. En agosto de 2016 inaugura la videoinstalación “Delta o el sentido de la ubicuidad” junto a Karina Acosta en el Museo de Arte Contemporáneo Emilio Caraffa de la ciudad de Córdoba, Argentina.

 

 

- Filmography / Filmografía:

• 2016 “Hipótesis sobre una separación”, cortometraje en 35 mm, Directora y Guionista.

• 2016 “La gaviota”, documental en HD, Directora de Sonido (en postproducción).

• 2015 “Público-Privado”, video monocanal, site specific para la exhibición ORO II, Co-Directora.

• 2015 “Sobre la posibilidad de una familia”, cortometraje en 16 mm, Directora de Sonido.

• 2014 “El día de tu santo”, cortometraje en HD, Asistente de Dirección.

• 2014 “Mar del Plata”, cine experimental en Super 8, Co-Directora.

• 2014 “Teresa”, cine experimental en Super 8, Co-Directora.

• 2014 “WINNERS Chapter #1”, video monocanal, Co-Directora.

• 2014 “Policía”, video monocanal, Co-Directora.

• 2013  “Feliz en tu día”, cortometraje en HD, Directora y Guionista.

• 2013 “Telenovela”, video monocanal, HD, realizado a partir de material de archivo, Directora.

• 2012 “Catalina”, cortometraje en HD, Directora y Guionista.

 

 

 

- Director Statement / Declaraciones del Director:

Hypothesis of a break-up talks about loneliness, that kind of loneliness that occurs even in company of the other person. To do so, I thought it was fundamental to explore the shared space and places of the house. The time goes by in ordinary actions like storing plates, clothes, clean the glasses. I was interested that the actions could speak on behalf of the characters and not through the dialogues, which become trivial. The formal decision that the sound anticipates a conversation which could come from the next scene, gives the spectator the possibility of filling that emptiness that is generated at the margin, the important things happens out of the field.

 

Hipótesis sobre una separación habla de la soledad, aquella soledad que se da incluso en compañía del otro. Para eso, me pareció fundamental explorar el espacio, los lugares compartidos de la casa. El tiempo transcurre en las acciones cotidianas de guardar platos, ropa, limpiar vidrios. Me interesó que las acciones cuenten por los personajes y no por el diálogo que se torna intrascendente. La decisión formal de que el sonido anticipe una conversación que podría provenir de la próxima escena deja abierto al espectador la posibilidad de llenar ese vacío que se genera en el margen, lo importante sucede fuera de campo.

 

 

 

- Overview / Ficha técnica:

Script / Guión: Gisela Toledo

Producer / Producción General: Gisela Toledo

Production Manager / Jefe de Producción: Luciano Vesprini

Production Assistant / Asistente de Producción: Ángel Aberbach

Director / Director: Gisela Toledo

Director Assistant / Asistente de Director: Adriana Araya, Juan Bergondi

Cinematography / Dirección de Fotografía: Caio Cesar Pinto

Cameraman / Cámara: Bruno Adamovsky

Art Director / Director de Arte: Lucía de Stefano

Editing / Edición: Carlos Torres Cisneros

Sound Design / Diseño de Sonido: Pablo Ciccarelli

Original Music / Música Original: Santiago Villa

Cast / Actores: Mariana Romagnano, Andrea Guerrieri, Patricio Franchi, Dinorah Chiquete, David Castrillón, Lilyan Pizarro, Sergio Berón, Liliam Zarreth, Daniel Martínez

 

 

 

- Festivals, Awards and Nominations / Festivales, Premios y Nominaciones:

 

 

 

 

- Links:

Trailer: https://vimeo.com/173966943

 

Facebook Linkedin Twitter Plusone Tumblr Pinterest Email
Posted in Cortometrajes, Ficción, Short Film | Tagged , , , | Comentarios desactivados

Comments are closed.