Constitución

- Duration / Duración: 00:28:00

 

 

- Synopsis/ Sinopsis:

The peripheral neighborhood of Constitución in the city of Buenos Aires is portrait out of characters that bring life to a Box Gym and Dominican beauty salons.In this mix of different occupations and dreams, the characters build day by day their identity.

 

Constitución, un barrio marginal de la ciudad de Buenos Aires, es retratado a partir de personajes que dan vida a un gimnasio de box ubicado debajo de la estación de trenes y a peluquerías. Ellos llegaron con la ola de inmigrantes dominicanos de los últimos años. En esta mezcla de oficios y sueños, los personajes, construyen día tras día su identidad.

 

Constitución, um bairro marginal da cidade de Buenos Aires, é retratado através de personagens que dao vida a uma academia de box, localizada abaixo da estacao de trem, e cabeleireiros que surgiram com a onda de imigrantes dominicanos que vem ocorrendo nos últimos anos.

 

 

- Long Synopsis / Sinopsis Larga:

The peripheral neighborhood of Constitución in the city of Buenos Aires is portrait out of characters that bring life to a Box Gym, Dominican beauty salons and a nearby bar. The Gym is located below the train station. Each day, coaches, amateurs and professionals get together there. While some of them dream about their first great victory, the other ones just think about the time of hanging their gloves up. Just some blocks away, a new wave of Dominican immigrants settle the neighborhood with hair salons. And among scissors, curlers, and meticulous haircuts, they share their manners of living and homesickness. In this mix of different occupations and dreams, the characters of Constitución build day by day their identity.

 

Constitución, un barrio marginal de la ciudad de Buenos Aires, es retratado a partir de personajes que llegaron desde puntos muy diversos. Los lugares de encuentro son peluquerías y un gimnasio de boxeo ubicado debajo de la estación de trenes. En este subsuelo conviven diariamente, entrenadores, amateurs y profesionales. A unas cuadras, una nueva ola de inmigrantes dominicanos pobló el barrio de peluquerías. Y entre tijeras, ruleros y cortes meticulosos comparten sus costumbres y nostalgias por la tierra natal. En esta mezcla de oficios y sueños, los personajes, construyen día tras día su identidad.

 

Constitución, um bairro marginal da cidade de Buenos Aires, é retratado a partir de personagens que dão vida a uma academia de box, localizada abaixo da estação de trem, e cabeleireiros que surgiram com a onde de imigrantes dominicanos que vem ocorrendo nos últimos anos. Nessa mistura de sonhos e ofícios, os personagens constroem dia a dia a sua identidade.

 

 

- Director´s Biography / Biografía de la Directora:

NATALIA ARDISSONE – JIMENA CANTERO

Jimena Cantero y Natalia Ardissone are  graduated in Image and Sound Design from the University of Buenos Aires. In 2008 Jimena participated in the Human Rights Festival and the Documentary Movement Festival with the short film “Pablo y Ada”. Natalia directed the dance video “Inside” which participated in 2009 in the Ciudanza Festival. Both of them teach audiovisual arts and realize documentary projects.

Natalia Ardissone born in Buenos Aires in 1985. She studied Image and Sound Design from the University of Buenos Aires. She directed  dance videos  and short films. The dance video “Inside” participated in 2009 in the Ciudanza Festival.  She teaches audiovisual arts.

Jimena Cantero was born in Paraná, in Entre Rios province, in 1982. She Studied Social Communication at UNER and Image and Sound Design at the UBA. In 2008 she participated in the Human Rights Festival and the Documentary Movement Festival with the short film “Pablo y Ada”. She teaches audiovisual arts to children and youth.

 

Jimena Cantero y Natalia Luz Ardissone egresaron de la Carrera de Diseño de Imagen y Sonido de la Universidad Nacional de Buenos Aires.

Jimena nació en 1982, en Paraná Entre Ríos, donde estudió Comunicación Social. En 2008,  participó en el 10º Festival  Internacional de Derechos Humanos y el Festival del Movimiento Documentalista con su cortometraje “Pablo y Ada”.

Natalia nació en Buenos Aires en 1985. Estudió danzas y dirigió el video-danza “Dentro” que participó en 2009 del festival VideodanzaBA. Realizaron juntas el documental “Constitución” que participó en 2012 del BAFICI, del Festival Cine Migrante, del Festival Latinoamericano de Cine de UNSAM (obteniendo el premio Mejor Cortometraje Documental), del FLVR (de Rosario), entre otros. También en 2012 dirigieron el Video-homenaje Ana Kamien en el marco de la inauguración del Festival de Danza de la Ciudad de Buenos Aires. Ambas se dedican a la enseñanza de artes audiovisuales para niños y jóvenes.

 

 

- Overview / Ficha técnica:

Director / Director: Natalia Ardissone, Jimena Cantero

Script / Guión: Natalia Ardissone, Jimena Cantero

Cinematography / Dirección de fotografía: Axel Rosito, Jimena Cantero, Natalia Ardissone

Editing / Edición: Ardissone, Jimena Cantero

Post Production Sound / Post-producción de sonido: Chelo Páez

Post-Production Color / Post-producción de Color: Axel Rosito

Sound / Sonido directo: Chichi Sosa

Produced by / Producido por: El Camalote Cine

 

- Cast / Actores:

 

 

- Festivals, Awards and Nominations / Festivales, Premios y Nominaciones:

- BAFICI, Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente; 04/2012; Argentina.

- FLVR Festival Latinoamericano de Video y Artes Audiovisuales de Rosario; 09/2012; Argentina.

- Festival Internacional de cine Latinoamericano de la UNSAM, “Mejor Corto Documental”; 09/2012; Argentina.

- Festival Internacional de Cine y Formación en Derechos Humanos de las Personas Migrantes; 10/2012; Argentina.

- Muestra Internacional de Cine Independiente de Osorno; 03/2013; Chile.

- Festival Internacional de Cine Social de Concordia, “Mejor Edición”; 04/2013; Argentina.

- Mostra Internacional de Cinema i Formacio en Drets Humans de les Persones Migrants; 07/2013; España.

- Muestra Internacional de Cine y Formación en Derechos Humanos de las Personas Migrantes; 08/2013; Chile.

- Links:

Trailer: http://vimeo.com/39382739

 

Facebook Linkedin Twitter Plusone Tumblr Pinterest Email
Posted in Cortometrajes, Documental, Short Film | Tagged , , | Comentarios desactivados

Comments are closed.