Beto, La Serie: “Capítulo 1: Cada uno en su Cama”

Beto, The Series: “Chapter 1: Each one in his Bed”

 

(2015)

 

 

- Technical Info / Información Técnica:

Camera: Canon T3i / 25 fps / 16:9 / Color RGB / Pal / Sound: 48khz 16 bit / 00:04:41

 

 

- Storyline:

A boy with Down Syndrome. His life is full of moments in wich, with humor, rescues the values of each.

 

Un niño con Síndrome de Down. Su vida está llena de momentos en los que, con humor, se rescata lo valioso de la situación

 

 

- Synopsis / Sinopsis:

Beto is a boy, and has Down Syndrome. Each chapter presents with humor the way Beto and his parents solve their everyday conflicts rescuing the values of every situation. The main purpose of this serie is to highlight diferences as how to comprehend them to accept and overcome the barriers that appear in a relationship with a disable person.

 

Beto es un niño y tiene Síndrome de Down. Cada capítulo muestra con humor algún conflicto cotidiano en la vida de Beto y sus padres, y cómo siguen adelante rescatando lo valioso de la situación. La intención principal de esta serie es visibilizar y desdramatizar la discapacidad como camino hacia la aceptación de las diferencias, invitar a superar ciertas barreras que cargan de gravedad la relación con personas con discapacidad.

 

 

- Director´s Biography / Biografía del Director:

DANTE MIGUEL SORGENTINI

Film director and animator, curious and restless. He studied film in CIEVYC (Buenos Aires) where as a student directed the short film “Hisopo” and the interactive DVD “Rufino the Shrimp”. Participated in the “Plim Plim” of Smilehood (Disney Channel) series and as an independent director in hybrid productions like clown+audiovisual work “The Last Time…” by Victoria Almeida and ceramic+audiovisual “They know (two)” by Celina Torres Molina (Museum of Memory, ESMA). Recently directed “Beto”, a series of Stop Motion animation subsidized INCAA, is teacher in stop motion workshops and Assistant Professor of Animation at the National University of La Plata.

 

Director de cine y animador, curioso e inquieto. Estudió cine  en el CIEVYC de Buenos Aires en donde dirigió como estudiante el cortometraje “Hisopo” y el audiovisual interactivo para DVD “Rufino el Langostino”. Participó en la serie “Plim Plim” de Smilehood (Disney Channel) y como realizador independiente la obra de clown+audiovisual “La Ultima Vez…” de Victoria Almeida y la de cerámica+audiovisual “Ellas Saben (dos)” de Celina Torres Molina (Museo de la Memoria, ESMA). Dirigió “Beto”, un proyecto transmedia en Stop Motion premiado por el INCAA y por el CPD de la provincia de Buenos Aires. Actualmente es Director y Productor en “Manija Estudio”, da cursos de Stop Motion  y es profesor de animación en la Universidad Nacional de La Plata.

 

 

- Director Statement / Declaraciones del Director:

Beto was intended as a Transmedia idea and offers several windows. We propose to include people with Down Sindrome from possible imaginary worlds that cohabitate with the real worlds. Currently arise new perspectives on social inclusion, however in practice it remains difficult to overcome certain barriers or “ghosts” in relationships with disabled people. Discrimination is not bad, in the case of a child as Beto must discriminate because treat him like a child like others would impose a hardship. This discrimination has not to do with segregation. We talk about discrimination as a way of be aware of each other’s differences. A way to change our view to learn to coexist with these differences. The main intention of the Universe Transmedia Beto is to insert in the collective imagination the life of someone with Down Sindrome and exploring different possibilities of family life as door to new every day, assist in the visualization of differences as a starting point towards the acceptance thereof.

 

Beto fue pensado como una idea Transmedia que nos ofrece diversas ventanas. Es una manera de incluir desde el imaginario. Actualmente surgen múltiples y nuevas miradas sobre la inclusión social, sin embargo en la práctica sigue siendo difícil superar ciertas barreras o “fantasmas” que cargan de gravedad la relación con personas diferentes. Discriminar no está mal, en el caso de un niño como Beto hay que discriminar, ya que tratarlo como un niño igual a otros sería imponerle una gran dificultad. Esta discriminación no tiene que ver con el desplazar, el dejar afuera, sino discriminar para adaptarse, estar atento a las diferencias del otro y permitirse cambiar para convivir con él. La intención principal del Universo Transmedia de Beto, es insertar en el imaginario colectivo la imagen de alguien diferente explorando posibilidades de convivencia familiar como puerta a nuevas cotidianeidades,  colaborar en la visibilización de las diferencias como punto de partida hacia la aceptación de las mismas.

 

 

- Overview / Ficha Técnica:

Original Idea / Idea Original: Ana Clara Tortone

Script / Guión: Dante Sorgentini

Director / Dirección: Dante Sorgentini

Director Assitant / Asistente de Dirección: Bernardo Clausi

Production Manager / Jefe de Producción: Coca Kreiter

Production Assistant / Asistente de Producción: Agustina Videla

Cinematography / Dirección de Fotografía: Hernán Vargas, Charly Ortega

Art Director / Dirección de Arte: Nancy Knell

Scenography / Escenografía: Magdalena Perez Salas

Animation / Animaciones: Dante Sorgentini, Noelia Meza, Nicolás Viola, Andrés Redruello, Martín Leonardo Yañez, Laura Sánchez Acosta

Sound Director / Dirección de Sonido: Julián Bandeo

Music / Música: Julián Bandeo

Editing / Montaje: Carla Moneta, Dante Sorgentini

Graphic Design / Diseño Gráfico: Hernán Vargas

 

 

- Festivals, Awards and Nominations / Festivales, Premios y Nominaciones:

 

 

 

- Links:

Web: http://betolaserie.com.ar/

Facebook: https://www.facebook.com/betolaserie

Trailer: https://vimeo.com/110522225

Making Off: https://vimeo.com/124987818

 

Facebook Linkedin Twitter Plusone Tumblr Pinterest Email
Posted in Animation Film, Cortometrajes, Short Film | Tagged , | Comentarios desactivados

Comments are closed.